日仏交渉 ご依頼ください
Web上で自動翻訳が提供されていますが、フランス語は珍翻訳？や間違いが目立ちます。
主語、代名詞など解読しきれていません。内容を正しく理解するためにも適切な日本語が必要です。
『フランス語で書かれたホームページ内容を知り、メールで交渉したいが…お店や会社と､交渉してほしい。
何を言っているのか理解できない、仲介できないか…などなど、言葉が通じない上に、習慣や制度の違いで､お困りのことが多いでしょう。
30年にわたって、フランス人と仕事をした経験に基づいて、あなたをアシストします。
日本語→フランス語、フランス語→日本語の正しい翻訳／文書作成はお任せください。
・お仕事上の依頼／交渉を文書・メールで実施
・商品の問合わせ／注文／運送依頼をメールで実施
・資料やパンフレット、Webサイトの翻訳／作成
・個人輸入時のメール交渉／運送依頼
・フランスでの広告／マーケティング資料作成
・翻訳（日仏／仏日）：書物／絵本／手紙／美術解説／ビジネス文書／メディア情報など
●パンフレット、冊子、広告物、Web/ DTP／印刷も承ります。
●作成された文章のネイティブチェックも承ります。
【費用の概算】
＜1日にできる作業量の目安…A4・ 2ページ程度の翻訳＞
・翻訳…日本語1文字=25円 フランス語1ワード=25円（wardの文字表示機能で示される文字数で計算）
・交渉…1時間=3,000円＋翻訳料
ご質問・お問い合わせはこちら
【担当者／資格】
