2021-02-26 / 最終更新日時 : 2021-01-29 Yukiko Kamakari 日仏翻訳 よく耳にすることば 2 Ça n’a pas raté. 「案の定さ」「思った通りだったよ」 動詞raterは、～し損なう、…をしくじる。ne pasで否定し、しかも複合過去形ですので、ものごとが予想通りに運んだときに使います。同様にÇa n’a pas manqu […]
2021-02-19 / 最終更新日時 : 2021-03-05 Yukiko Kamakari 仏の話題 2020年パリ 人気名前ランキング 2019年につづき、女の子はLouise（ルイーズ）、男の子はGabriel（ガブリエル）が、パリの新米パパ・ママに人気。パリ市公式サイトparis.fr が 1月8日、2020年の新生児・名前ランキングを発表しました。 […]
2021-02-12 / 最終更新日時 : 2021-01-29 Yukiko Kamakari 仏の話題 さよなら、ジャン＝ピエール・バクリ フランスで人気の高い脚本家で俳優のジャン＝ピエール・バクリ（Jean-Pierre Bacri）が、亡くなりました。69歳でした。脚本では、監督で女優のアニエス・ジャウィ（Agnes Jaoui）との共同執筆で、ヒット作 […]
2021-02-05 / 最終更新日時 : 2021-01-26 Yukiko Kamakari 日仏翻訳 よく耳にすることば 1 Je (ne) dis pas non. 「いいね」「よろこんで」 誘いや提案を受け入れるときに使います。「私はいやだと言わない」すなわちOK。しかも快諾って感じです。かなりくだけた表現です。Volontiers, Avec plaisir, Je veux b […]
